El barrio esta noche
está inexpresivo lleno
de secretos –la mayoría
relacionados con el odio crudo pero por su lado
apático. Los arbustos están tan
desolados
allá erguidos
fuera de la farmacia
no cuidadosamente envueltos por
esos otros fenómenos que son el agua y
el pasto. Los actores del
comercial de herbicida
juran no poder mirar a sus
vecinos a los ojos
a causa de los dientes de león
que puntean el césped delantero
unas semillas espigadas sobre la
cuerda floja cruzan
a través de la luz de la tarde
soles pequeños estallan
por todas partes.
Laura Jaramillo
Laura Jaramillo es una poeta de
Queens. Es la autora de Material Girl (Subpress, 2012), Civilian Nest (Love Among the Ruins,
2010), The Reactionary Poems (Olywa Press, 2008) y B (inédito, 2001). Ha vivido en el Estado de Nueva York,
Philadelphia y Colombia, de donde proceden sus padres. Reside actualmente en Durham (Carolina del Norte),
donde realiza estudios de doctorado en la universidad de Duke. Estudia Teoría e Historia del Cine, con
especial interés en cine latinoamericano y español. Su último proyecto, NOURISHMENT:PUNISHMENT, usa la forma del collage para investigar la inscripción en
el cuerpo de las leyes sociales, legales y
sentimentales.
*******
Gabriel Cortiñas y María Salgado son poetas de Madrid y Buenos
Aires. Juntos coordinan Contrabando un proyecto de tráfico
de libros, entrevistas, grabaciones, textos, reseñas y, eventualmente, cuerpos de poetas, que intenta
operar lecturas de lado a lado del Atlántico. Los fardos resultantes de las operaciones de contrabando con,
entre otros, Kenneth Goldsmith, Martín Gambarotta o Sandra Santana, son publicados en el blog
www.laliteraturadelpobre.wordpress.com. Ante la duda, tradujeron los textos de Jaramillo en su versión más panamericana.
pepe
No hay comentarios:
Publicar un comentario