fraseología

" (...) y me aseguraba que no había delito alguno en un plagio inconsciente; que yo lo cometía todos los días, que él lo cometía todos los días; que todo ser humano en este mundo que escribe o habla lo comete todos los días y no una o dos veces, sino cada vez que abre la boca; que toda nuestra fraseología, todo lo que decimos o escribimos, son sólo sombras espiritualizadas proyectadas de forma multitudinaria por nuestras lecturas; que ninguna frase nuestra que consideremos feliz es nunca originalmente nuestra, no hay nada verdaderamente nuestro en ella a excepción de algún ligero cambio producto de nuestro temperamento, carácter, entorno, educación recibida y amistades y relaciones; que este ligero y mínimo cambio lo diferencia de la manera que otro hombre tenga de decir cosas semejantes, le pone el sello de nuestro especial estilo y de momento nos lo adjudica como propio."

"Todo lo demás es viejo, mohoso, anticuado y huele al aliento de miles de generaciones que han pasado esas palabras entre sus dientes mucho antes que nosotros."

Mark Twain. Autobiografía (1917). Espasa-Órbita Madrid 2004

pepe