Evitar la decoración y el lirismo,
Evitar el lirismo y la decoración pura,
Evitar la decoración y el lirismo puro.
Ir hace una localización más recogida,
Menos elocuente, más analítica. Menos
Convenciones, incluso rebuscadas. Más
Episodios, aproximaciones. Menos fórmulas.
Más observaciones.
*
No contar la propia vida.
Henry Deluy, En L'amour charnel (1994) Transcripción de Poesía francesa contemporánea 1940-1997 Trad.: Jorge Fondebrider. Buenos Aires, Libros de Tierra Firme, 1997
No hay comentarios:
Publicar un comentario