10ª TEMPORADA.
FACEBOOK / CORREO: sopadepoetes@yahoo.es
envío de material: a/a sopa de poetes. rúbrica editorial. carrer castella, 27. 08820 el prat de llobregat

domingo, 24 de abril de 2011

las víctimas / Sharon Olds



Cuando mamá se divorció de ti, nos alegramos. Se aguantó
y se aguantó en silencio, durante todos esos años, hasta que al fin
te echó sin previo aviso: sus hijos, encantados. Tiempo después te echaron
del trabajo: nos alegramos en el fuero interno, como la gente se alegró
la última vez que Nixon dejó la Casa Blanca en helicóptero. Nos divertía
imaginar que te quitaran tu oficina, tus secretarias,
tus almuerzos con tres whiskies dobles,
tus lápices, tus resmas de papel. ¿Te harían devolver también
tus trajes, esas sombrías carcasas colgadas del placard,
y las punteras negras de tus zapatos con sus grandes poros?
Nos había enseñado a aguantarnos, a odiarte y a aguantarnos,
hasta que la empujamos a aniquilarte, Padre. Ahora,
cada vez que paso por al lado de un mendigo en un portal,
el cuerpo de babosa brillándole a través de las rendijas
de su traje de barro comprimido, las aletas
manchadas de sus manos, el fuego
submarino de sus ojos, como barcos hundidos
con las luces encendidas, me pregunto quiénes habrán sido
los que se aguantaron en silencio, hasta que dieron todo,
y no les quedó nada más que esto.

Sharon Olds, The Victims



pepe

6 comentarios:

soperos dijo...

me parmití cambiar se la aguantó por se aguantó, permiso zaidenwerg.

gracias, y un abrazo,

pepe

emmagunst dijo...

Es durísimo! punzante...

y Zaidenwerg un amigo

Ah! por cierto Pepe, escuché la entrevista MARAVILLOSA que le hicieron a Mariel Manrique! Cómo la disfruté!!! Un abrazo

soperos dijo...

zaidenwerg es un fenómeno, emma.

y la entrevista con mariel fué algo más que eso.

como en el título de la peli, fueron "corrientes de amor".

besos
pepe

trapecista dijo...

brutal... me encanta
(si le puedes quitar también la tilde a ti...)

soperos dijo...

hecho, gracias!

pepe

zaidenwerg dijo...

También cambiaste "vos" por "ti". Y por cierto, con "se aguantó" dejaste cojo el poema métricamente; no lo tomes a mal, pero por favor aclará que son traducciones intervenidas cuando las tomás de mi blog y las cambiás. Gracias por leer. Fuerte abrazo desde Buenos Aires.

aquí, ahora

website counter

GRÀCIES

sopa de poetes

Creative Commons License

VI premi reconeixement cultural del baix llobregat

VI premi reconeixement cultural del baix llobregat
centre d'estudis comarcals del baix llobregat (clic imatge per veure video)

Archivo del blog

google analytics