ferrugem

mera luz que invade a tarde cinzenta
e algumas folhas deitam sobre a estrada
o frio é o agasalho que esquenta
o coração gelado quando venta
movendo a água abandonada
restos de sonhos sobre um novo dia
amores nos vagões, vagões nos trilhos
parece que quem parte é a ferrovia
que mesmo não te vendo te vigia
como mãe, como mãe que dorme olhando os filhos
com os olhos na estrada
e no mistério solitário da ferrugem
vê-se a vida correndo, parada
como se não existisse chegada
na tarde distante, ferrugem ou nada.


Djavan, Coisa de Acender 1992


Lenta luz que invade la tarde gris
algunas hojas caen sobre el asfalto
el frío es la camisa que calienta
el corazón helado que ventea
moviendo el agua abandonada
restos de sueños para un nuevo día
amor en los vagones, ruedas sobre raíles
parecen formar parte de la vía
que incluso ya no puedes ver
como una madre que duerme y busca hijos   
con los ojos en la carretera
y el misterio solitario del óxido
al ver correr la vida estancada
como si ya no se llegara nunca
en la tarde distante, óxido,  nada


traducción: pepe
imagen: aveces un cielo. venecia lópez 2007